Тема главы: Отношения
-
«Red Eyes»
Chapter 11 — “Red Eyes” The memorial rite ended in haste. In a single moment, the clear evening sky was covered by massive dark clouds, and heavy rain poured down as if from nowhere. Even though the rite had not ended exactly as Sarah had planned, it had still done its main work — strengthened…
-
«Czerwone oczy»
Rozdział 11 — „Czerwone oczy” Obrzęd pamięci zakończył się w pośpiechu. Czyste wieczorne niebo w jednej chwili zasnuły masywne ciemne chmury i silny deszcz runął jakby znikąd. Choć obrzęd nie skończył się dokładnie tak, jak planowała Sara, i tak zrobił to, co najważniejsze — wzmocnił więzi między Krukami i Zieloną Trawą oraz przynajmniej na jakiś…
-
«Червоні очі»
Розділ 11 — «Червоні очі» Поминальний обряд завершився поспіхом. Чисте вечірнє небо в одну мить затягнуло масивними темними хмарами, і сильний дощ хлинув наче з нізвідки. Хай обряд закінчився не зовсім так, як планувала Сара, але він усе ж зробив головне — зміцнив узи між Воронами й Зеленою Травою і хоча б тимчасово приглушив розбіжності,…
-
«Красные глаза»
Глава 11 — «Красные глаза» Поминальный обряд завершился в спешке. Чистое вечернее небо в одно мгновение затянуло массивными тёмными тучами, и сильный дождь хлынул словно из ниоткуда. Пусть обряд закончился не совсем так, как планировала Сара, но он всё же сделал главное — укрепил узы между Воронами и Зелёной Травой и хотя бы временно заглушил…
-
First Ascent
Chapter 9 — The First Ascent Morning in the Ravens’ settlement did not begin with the familiar whistle of the mechanism. This time, people were woken by hammer blows, the creak of wood, the shouts of workers, and the rumble of stones being dragged. Michael woke early. Strangely, for the first time in a long…
-
Pierwsze wzniesienie
Rozdział 9 — Pierwszy podjazd Poranek w osadzie Kruków zaczął się nie od znajomego gwizdu mechanizmu. Tym razem ludzi obudziły uderzenia młotków, skrzyp drewna, krzyki robotników i huk taszczonych kamieni. Michael obudził się wcześnie. Dziwne, ale po raz pierwszy od dawna nie czuł się rozbity, tylko pełen sił. W głowie już krążyły myśli o nadchodzącym…
-
Перший підйом
Розділ 9 — Перший підйом Ранок у поселенні Воронів почався не зі звичного свисту механізму. Цього разу людей розбудили удари молотків, скрип дерева, крики робітників і гуркіт каміння, яке тягали з місця на місце. Майкл прокинувся рано. Дивно, але вперше за довгий час не розбитим, а повним сил. У голові вже крутилися думки про майбутній…
-
Первый подъём
Глава 9 — Первый подъём Утро в поселении Воронов началось не с привычного свиста механизма. В этот раз людей разбудили удары молотков, скрип дерева, крики рабочих и грохот таскаемых камней. Майкл проснулся рано. Странно, но впервые за долгое время не разбитым, а полным сил. В голове уже крутились мысли о предстоящем дне, стройке, полях и…
-
New Land
Chapter 8 — New Land The council hall was lit by cold moonlight falling across the walls and the stone statue. Drop by drop, the vessel in its hands filled with water, and the heavy stone palms slowly sank lower and lower. “Boooom.” The vessel filled to the brim, lowered down, and overturned, spilling water…
-
Nowa ziemia
Rozdział 8 — Nowa ziemia Salę rady oświetlał zimny blask księżyca, padający na ściany i kamienny posąg. Kropla za kroplą naczynie w jego rękach napełniało się wodą, a ciężkie kamienne dłonie powoli opadały coraz niżej. „Buuum” Naczynie napełniło się po brzegi, opadło i przewróciło się, wylewając wodę do kamiennych kanałów. Strumień z pomrukiem pobiegł w…