Место главы: Поселение
-
«Під одним небом»
Розділ 10 — «Під одним небом» Караван неквапно наближався до ущелини Воронів. Величезна стіна, яку було видно ще здалеку, водночас лякала й захоплювала своєю величчю. Важко було повірити, що це творіння таких самих людей із минулого. А ще вона викликала заздрість — треба ж було Воронам знайти таке місце сотню років тому. За такою стіною…
-
«Под одним небом»
Глава 10 — «Под одним небом» Караван неспешно приближался к ущелью Воронов. Огромная стена, которую было видно ещё издалека, одновременно пугала и восхищала своим величием. Трудно было поверить, что это творение таких же людей из прошлого. А ещё она вызывала зависть — надо же было Воронам найти такое место сотню лет назад. За такой стеной…
-
First Ascent
Chapter 9 — The First Ascent Morning in the Ravens’ settlement did not begin with the familiar whistle of the mechanism. This time, people were woken by hammer blows, the creak of wood, the shouts of workers, and the rumble of stones being dragged. Michael woke early. Strangely, for the first time in a long…
-
Pierwsze wzniesienie
Rozdział 9 — Pierwszy podjazd Poranek w osadzie Kruków zaczął się nie od znajomego gwizdu mechanizmu. Tym razem ludzi obudziły uderzenia młotków, skrzyp drewna, krzyki robotników i huk taszczonych kamieni. Michael obudził się wcześnie. Dziwne, ale po raz pierwszy od dawna nie czuł się rozbity, tylko pełen sił. W głowie już krążyły myśli o nadchodzącym…
-
Перший підйом
Розділ 9 — Перший підйом Ранок у поселенні Воронів почався не зі звичного свисту механізму. Цього разу людей розбудили удари молотків, скрип дерева, крики робітників і гуркіт каміння, яке тягали з місця на місце. Майкл прокинувся рано. Дивно, але вперше за довгий час не розбитим, а повним сил. У голові вже крутилися думки про майбутній…
-
Первый подъём
Глава 9 — Первый подъём Утро в поселении Воронов началось не с привычного свиста механизма. В этот раз людей разбудили удары молотков, скрип дерева, крики рабочих и грохот таскаемых камней. Майкл проснулся рано. Странно, но впервые за долгое время не разбитым, а полным сил. В голове уже крутились мысли о предстоящем дне, стройке, полях и…
-
New Land
Chapter 8 — New Land The council hall was lit by cold moonlight falling across the walls and the stone statue. Drop by drop, the vessel in its hands filled with water, and the heavy stone palms slowly sank lower and lower. “Boooom.” The vessel filled to the brim, lowered down, and overturned, spilling water…
-
Nowa ziemia
Rozdział 8 — Nowa ziemia Salę rady oświetlał zimny blask księżyca, padający na ściany i kamienny posąg. Kropla za kroplą naczynie w jego rękach napełniało się wodą, a ciężkie kamienne dłonie powoli opadały coraz niżej. „Buuum” Naczynie napełniło się po brzegi, opadło i przewróciło się, wylewając wodę do kamiennych kanałów. Strumień z pomrukiem pobiegł w…
-
Нова земля
Розділ 8 — Нова земля Зала ради освітлювалася холодним місячним світлом, що падало на стіни й кам’яну статую. Крапля за краплею посудина в її руках наповнювалася водою, і важкі кам’яні долоні повільно опускалися все нижче. «Буммм» Посудина заповнилася доверху, опустилася вниз і перевернулася, вихлюпнувши воду в кам’яні канали. Потік із гулом побіг углиб печери. Розділяючись…
-
Новая земля
Глава 8 — Новая земля Зал совета освещался холодным лунным светом, падавшим на стены и каменную статую. Капля за каплей сосуд в её руках наполнялся водой, и тяжёлые каменные ладони медленно опускались всё ниже. «Буммм» Сосуд заполнился доверху, опустился вниз и перевернулся, выплеснув воду в каменные каналы. Поток с гулом побежал вглубь пещеры. Разделяясь всё…